Mikä tämä sota on luonnon sydämessä?
Miksi luonto kamppailee itsensä kanssa?
Maa mittelee meren kanssa?
Onko luonnossa koston voima?
Ei yksi voima, vaan kaksi?
Muistan äitini, kun hän kuoli.
Näytti kutistuneelta ja harmaalta.
Kysyin häneltä, oliko hän peloissaan.
Hän vain ravisti päätään.
Pelkäsin koskettaa kuolemaa, jonka näin hänessä.
En nähnyt mitään kaunista tai ylentävää siinä, että hän palasi Jumalan luokse.
Olen kuullut ihmisten puhuvan kuolemattomuudesta, mutten ole nähnyt sitä.
Ajattelin, miltä kuollessa tuntuisi.
Miltä tuntuisi tietää, että tämä henkäys olisi viimeinen, jonka koskaan vetäisi.
Toivon vain, että voin kohdata sen kuten äitini.
Yhtä... tyynenä.
Koska sinne se on kätketty - kuolemattomattomuus, jota en ole nähnyt.
Nämä lapset eivät koskaan tappele.
Joskus.
Joskus kun niiden näkee leikkivän -
ne tappelevat koko ajan!
- Pelkääkö hän minua? - Vähän.
- Pelkäätkö sinä minua? - Kyllä.
- Miksi? - Koska näytät...
Koska näytät armeijalta!
- Näytän armeijalta? - Kyllä.
No, ei sillä ole väliä.
Ei se haittaa.
- Vauvaa väsyttää. - Kyllä.
Jos hän ui, hän tahtoo, menee nukkumaan.
No niin. Käänny ympäri.
Mene, mene, mene. Mene!
Siitä vain, mene.
Mene, mene, mene!
Witt, partiovene!
Se on amerikkalainen.
Mitä se täällä tekee aivan yksin?
Ethän sinä ole muuttunut lainkaan, Witt?
Et ole oppinut mitään.
Tarvitsee vain jättää kaikki sinulle, hirtät itsesi aivan ilman apua.
Monestiko olet karannut palveluksesta?
Kauanko olet ollut armeijassa? Kuusi vuotta?
Eikö ole aika terävöityä ja lakata olemasta tuollainen tollo alokas?
Jos sinulla on siihen aikomustakaan.
Emme kaikki voi olla teräviä.
Ei, emme voi, ja se on sääli.
Katso itseäsi.
Totuus on se, ettet kestä tavallista palvelua minun komppaniassani.
Sinusta ei koskaan tule kunnon sotilasta, ei Jumalan maailmassa.
Tämä on C-komppania, jonka ylikersantti minä olen. Minä pyöritän tätä näytöstä.
Kapteeni Staros komentaa, mutta minä hoidan asiat. Kukaan ei pilaa sitä.
Olet minulle vain ruokittava.
Normaalisti joutuisit sotaoikeuteen.
Mutta olen järjestellyt asioita puolestasi.
Pidä itseäsi onnekkaana.
Lähetän sinut rangaistusyksikköön.
Sinusta tulee paarien kantaja. Hoidat haavottuneita.
Kestän mitä tahansa laitat tulemaan.
Olen kaksi miestä sinuun verrattuna.
Tässä maailmassa...
mies itse ei ole mitään.
Eikä ole muuta maailmaa kuin tämä.
Siinä olet väärässä, Top.
Olen nähnyt toisen maailman.
Joskus luulen, että se olikin vain... mielikuvitustani.
No -
sitten olet nähnyt jotain, jota minä en voi.
Elämme maailmassa, joka räjäyttää itseään helvettiin niin nopeasti kuin voi.
Siinä tilanteessa mies voi vain sulkea silmänsä päästämättä mitään koskettamaan.
Pitää itsestään huolta.
Saatan olla kaikkien aikojen paras ystäväsi.
Etkä edes tiedä sitä.
Hän vihaa sinua kuin myrkkyä.
Ei hän koskaan tuntunut vihaavan, koska minä en vihaa häntä.
Rakastan C-komppaniaa.
He ovat minun väkeäni.
Sen nimi on "Kallio".
Kukaan ei halua tätä saarta. Japsit vain laittoivat lentokentän sinne.
Taistelut rajoittuvat tälle alueelle.
Tämä on heille tie Australiaan, sekä keino Amerikan merireittien valvomiseksi.
Jos japsien eteneminen Etelämerellä aiotaan pysäyttää, se on tehtävä täällä.
Merijalkaväki on tehnyt tehtävänsä. Nyt on meidän vuoromme.
Huhkin kuin hullu.
Imartelin kenraaleita.
Alensin itseni -
heidän ja perheeni vuoksi.
Kotini vuoksi.
- Ihailen teitä, eversti. Todella. - Kiitos.
Useimmat teidän ikäisenne olisivat siirtyneet jo eläkkeelle.
Eikä siinä mitään vikaa ole.
Tarvitsemme teidänlaisia korkeita upseereita, joilla on kypsyyttä ja luonnetta.
Meillä on hyviä kersatteja ja hyviä everstiluutnantteja.
Mutta kun mies saa everstin kotkat, hän tahtoo sitten kenraalin tähden.
Hänestä tulee poliitikko, eikö totta?
Menee virran mukana, että pääsisi eteenpäin.
On niin hiton vaikea pysyä pystyssä.
- Totta puhutte. - Amiraalin katsellessa mikä kyllä tapahtuu.
- Joku katselee aina. - Joo.
Niinkuin haukka.
Joku on aina valmiina hyppäämään kyytiin, jos ei itse ole.
- Onko teillä poika, eversti? - Kyllä on.
Hyvä. Mehän emme halua poikiemme taistelevan tätä sotaa 30 vuoden päästä?
- Emme, emme varmasti. - Sitten ne muserretaan säälittä.
Kaivatte ne irti kukkulalta ja suojaatte sitä lentokenttää.
Kyllä.
Miksihän... Miksi japsit panivat lentokentän juuri sinne?
Emme kai näe koko kuvaa, jos sellainen on edes olemassa.
- Mitä luulette? - No, en koskaan kysy itseltäni tuollaisia.
Olette nöyrä mies.
Kukaan ei halua tuota saarta... paitsi te.
Kuinka kovasti haluatte sen?
Niin kovasti kuin minun tarvitsee.
Kaikki mikä uhrattiin puolestani -
valui maahan kuin vesi.
Kaikki minkä olisin voinut antaa rakkauden vuoksi.
Liian myöhäistä.
Kuoli...
hitaasti kuin puu.
Tunnetteko sen?
Kyllä.
Kiitos.
Siirtykää kantta pitkin viestisillalle asti.
Mitä lähempänä Caesaria on, sitä suurempi pelko.
En voi sille mitään, että olen niin kauhuissani, uskotteko?
En voi sille mitään. Minulla on...
Isäpuoleni hakkasi minua kepillä, kun olin aivan pieni -
ja olin kauhuissani ja juoksin pakoon ja piileksin.
Helvetti, nukuin kanakopissa monet yöt.
Enkä koskaan kuvitellut, että minua pelottaisi joskus enemmän.
Mutta täällä elän... minuutti kerrallaan. Lasken sekunteja.
Helvetti, pian laskeudutaan maihin ja ilmahyökkäykset alkavat.
Me varmaan kuollaan, ennenkuin päästään rannalta pois.
Tämä paikka on... Tämä on kuin iso kelluva hautausmaa.
- Mikä nimesi on? - Haluan omistaa auton, kun pääsen pois.
- Mikä nimesi on? - Edward, Edward B Train.
Train?
Ainoat ikuiset asiat ovat kuoleminen ja Herra. Ei muuta.
Muusta ei tarvitse murehtia. Tämä sota ei... ole sinun tai minun loppu.
- Joudutaankohan ilmahyökkäyseen? - Kuinka helvetissä minä tietäisin?
Tiedän vain että miehistö sanoo, ettei viime kerralla ollut ilmahyökkäystä.
Toissa kerralla heidät toisaalta melkein ammuttiin ilmaan.
Mitä minun on sanottava sinulle?
Sinusta on paljon apua, Tills. Ei mitään. Älä sano mitään.
Sanon jotakin.
Istumme täällä valtamerellä niinkuin pari sorsaa näissä laivoissa.
Tiedän sen jo.
No pohdiskele sitä, Tills.
Pohdiskele sitä.
- Etkö seuraa hauskanpitoa? - Ei kiinnosta.
- Joo, on kai siellä vähän ahdasta. - Ei kiinnostaisi, vaikkei olisikaan.
No minä lähden hakemaan sen pistoolin.
Ihanko totta? No pidä hauskaa.
Joo, pidä hauskaa.
Sellaisen toivoisi vyölle kun päästään rannalle ja törmätään samuraisapeleihin.
Avaa tämä ovi! Avaa tämä hiton ovi!
Avaa ovi!
Te kaikki opitte jakamaan nämä kortit...
Hyvä on. Minä nukun täällä.
No niin, tytöt. Onko tämä ompeluseura vai korttipeli?
Selvä, jätkä on valtti, jätkästä vetoa. Robertilla on kaksi jätkää.
En koskaan odottanut tällaista, kun ilmoittauduin armeijaan ennen sotaa.
Kuinka mun olisi muka pitänyt tietää, että tulisi sota? Vastaa siihen.
Tiedän vain sen, että C-komppania saa aina lyhyen korren. Aina.
Ja voin myös kertoa, kenen vika se on.
Se on meidän kapteenimme.
Ensin se tunkee meidät tähän laivaan, jossa emme tunne sieluakaan.
Sitten panee meidät neljänneksi jonoon tästä peltipurkista pois.
Päivää, kapteeni.
Luin teidän 201-kansiostanne, että olitte upseeri ennen sotaa.
Kuinka jouduitte korpraaliksi?
Vaimoni vuoksi.
Olin pioneerijoukoissa.
Emme olleet koskaan olleet erillään -
edes yhtä yötä.
Kestin sitä neljä kuukautta ja sitten lähdin.
Erosin.
Minut lähetettiin takaisin Valtoihin.
Minulle kerrottiin, etten saisi koskaan upseerinvirkaa.
Minulle kerrottiin, että joutuisin varmasti kutsuntoihin ja sieltä jalkaväkeen.
Nartunpennut.
Ei, ei se heidän syytään ollut.
No missä vaimonne on nyt?
Hän on kotona.
Miksi minun pitäisi pelätä kuolemaa?
Kuulun sinulle.
Liikettä! Liikettä! Liikettä!
Liikettä! Liikettä!
Etenemässä!
Jos minä menen ensin, odotan teitä perillä.
Tummien vesien toisella puolella.
Laita kypärä päähän.
Ole kanssani nyt.
- Tuntuuko paine, kapteeni? - Kyllä.
Pidän teistä, kapteeni.
Ja haluan teidän tietävän, että tätä tehdään yhdessä. Onko selvä?
Jatkakaa sisämaahan kunnes saavutatte etulinjan. Otan teidät kiinni siellä.
- Kyllä. - Kaikki on vallassanne, kapteeni.
Kulkusilta! Kulkusilta tuonne!
Tulossa!
Ryhmän johtajat! Molemmat joukkueet!
Tätä tietä. Tätä tietä, tänne näin.
Valmiina menemään laidan yli!
Isä meidän, joka olet taivaassa...
ja anna meille velkamme anteeksi, kuten me annamme anteeksi velallisillemme.
Sillä Sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia.
Sinun yksikkösi on onnekas.
Kuljetuskalusto oli varmaan havaittu.
Pääsette pois täältä aivan viime hetkellä.
Hengittäkää. Teidän on hengitettävä!
- Oletteko C-komppania? - Joo.
Etenimme puolitoista kilsaa. Ei mitään.
Öljytynnereitä. Siellä ei ole ollut mitään...
- viikkoon. - Viikkoon, herra.
Ei uhreja. Japsit ovat varmaan siirtyneet.
Kaksi kranaattia tuli rannalle, mutta useimmat miehet saapuivat pystyssä.
Ihmeellisin näkemäni asia.
Niillä on kaloja, jotka elävät puissa.
Jos he eivät tienneet, että tämä ranta oli tyhjä, mitä muuta he eivät tiedä?
Kuka sinä olet elääksesi näissä monissa muodoissa?
Kuolemasi, joka kiehtoo kaikkia.
Sinäkin olet lähde, josta kaikki syntyy.
Sinun kunniasi.
Armosi.
Rauhasi.
Totuutesi.
Annat sielulle tyyneyttä -
ymmärrystä -
rohkeutta.
Tyytyväinen sydän.
Lääkintämies tänne!
Ehkä kaikilla ihmisillä on yksi iso sielu, josta kukin on osa.
Kaikki ovat saman ihmisen eri kasvoja.
Yksi iso itseys.
Jokainen etsii itselleen pelastusta.
Kukin niinkuin hiili -
joka on vedetty tulesta.
Menemme suoraan ylös tuota kukkulaa.
- Emme voi, eversti. - No ei sitä mitenkään voi koukata.
Vasemmalla joesta nousee kallioseinämä.
Viidakko on japanilaisten hallussa. Se on vallattava suoraan edestä.
Entä vesitilanne? Vettä ei näytä tulevan tänne.
Mieheni... pyörtyilevät.
Sotilaasta pitää huolehtia vain silloin, kun hän lakkaa purnaamasta.
Hyökkäämme kaikki rinnakkain. Kolmas joukkue reservissä.
Meidän on ylitettävä nuo kolme poimua. Näettekö?
Sitten kun päästään niiden yli, meidän on hyökättävä tuolle kukkulalle.
Everstin mukaan sitä ei voi koukata, joten meidän on hyökättävä suoraan kohti.
- Whyte? - Niin?
- Näetkö ruohikkoharjut mäen juurella? - Joo.
Kun pääset tuon niityn päähän, eliminoi kaikki pesäkkeet noilta harjuilta.
Japseilla on varmasti jotain siellä lähestymisteiden suojelemiseksi.
Oletko täällä?
Älä anna minun pettää sinua.
Älä anna minun pettää miehiäni.
Sinuun panen luottamukseni.
Ruususorminen aamunkoitto.
Tehän olette kreikkalainen, kapteeni?
Luetteko koskaan Homerosta?
Luimme Homerosta sotakorkeassa.
Kreikaksi.
Millaista tykistötukea meillä on? Loppu.
- Kaksi 105-millin patteria. - Ne eivät jätä naarmuakaan. Loppu.
Eivät, mutta tuli kannustaa miehiä. Näyttää siltä, että japsit kokevat helvettiä.
No niin miehet.
Nyt alettiin.
Mennään kymmenen ryhmissä.
Ei kannata syöksähdellä. Pysähdyksissä olette vain helpompi maali, joten...
juoskaa koko matka.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Meidät on valittu ja meidän on mentävä.
Otan ensimmäisen ryhmän itse.
Tahdon Charlie Dalen mukaani. Dale?
Mene järjestämään ylhäällä olevat pojat.
Lähdetään viiden minuutin kuluttua.
Mennään.
Sico?
- Mikä sinua vaivaa? - Minulla on maha kipeänä.
Sico, ylös nyt, tai potkaisen sinua niin kovaa, että olet todella kipeänä.
En voi. Lähtisin jos voisin.
Olen kipeä.
Et sinä kipeä ole. Ylös!
- Mikä vaivaa, Sico? - En tiedä, ylikersantti.
Mun mahani. Siihen koskee, kouristelee.
En voi edes istua suorassa. Olen kipeä.
- Tule, ylös! - Jätä hänet.
Tarvitsen vapaaehtoisen kantajaksi! Jätä kamasi. Vien sinut lääkintämiesten luo.
Kiitos, ylikersantti.
Älä väitä vastaan.
Onnea matkaan, Keck.
Tukkikaa tuo aukko oikealla puolella!
Liikettä!
Ehkä ne ovat vetäytyneet.
Matalaksi!
Rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu.
Paarin kantajat!
Tulkaa!
Paarinkantajat, tänne!
- Hakekaa tuo mies. - Tuolla on jo kahdeksan kaatunutta...
- Älä väittele! Hae tuo mies! - Hänestä ei pitäisi huolehtia...
Jumalauta miehet! Onko minulla komento vai ei?!
- Olenko minä kapteeni vai korpraali? - Muihin on osunut pahasti. Ei muuta.
- Annoin teille määräyksen, korpraali! - Kyllä!
Hei, ylikersantti.
Kenen perään tuonne mennään?
Luulemme että se on Jacques.
Vanha kunnon Jockey.
Paskat. Sepä, sepä, sepä on harmi.
Herra?
Herra? Voinko palata komppaniaan, kun Jockey on saatu takaisin pataljoonaan?
- Olkoon, mutta sinun on saatava lupa. - Toki. Ja kiväärini.
Nicky! Olet vielä elossa!
Pysykää liikkeellä! Pysykää liikkellä!
Upeaa, Staros. Hienoin esitys jonka vanhat silmäni ovat nähneet pitkään aikaan!
Sulavasti luotu ja toteutettu! Teidät mainitaan pataljoonan käskynjaossa.
Nuori Whyte johti hienosti.
Kyllä, herra. Loppu.
Mutta toisenkin joukkueen lähtö oli loistavaa.
He saattoivat päästä harjulle. Heihin ei kai osunut pahasti. Blane johti hyvin.
Kuinka monta tuliasemaa he löysivät?
Tuhottiinko niistä yhtään?
Nuo harjut on putsattava keskipäivään mennessä! Loppu.
Haloo! Haloo! Staros, kuuluuko?
Kuuluu, herra. Loppu.
Sanoin, montako tuliasemaa löytyi? Tuhottiinko yhtään? Loppu.
Lapsia.
En tiedä, herra.
Mitä helvettiä tarkoitat, et muka tiedä? Miten voit olla tietämättä? Loppu.
Olen täällä ensimmäisen selänteen takana. Aivan selänteen takana.
Haluatteko että nousen ylös ja heilutan? Loppu.
Ei, näen missä te olette. Haluan, että teette jotain.
Haluan teidän menevän tutkimaan tilannetta.
Haluan Kukkulan 210 käsiini tänä yönä.
Jumalauta, amiraali heräsi aamunkoiton aikaan tätä varten!
Piristykää siellä, Staros. Loppu!
Liikkukaa ylös!
Hei, Keck!
Joo!
- Meidän on päästävä pois täältä. - Tiedän.
Blane on kuollut.
Sinä olet vastuussa.
Tiedämme että olet siellä, jenkki!
Tojo syö paskaa!
Ei! Roosevelt syö paskaa!
Osuin siihen! Osuin siihen!
Tapoin miehen.
Hei, Queen!
Queen, oletko siellä?
Pahinta mitä voi tehdä. Raiskaustakin pahempaa.
Queen! Näetkö japsien lähtevän tuolta vasemmalta harjulta?
- Tapoin miehen. Ilman seuraamuksia. - En minä nähnyt mitään.
No nosta päätäsi ja vilkaise ympärillesi!
Olen tosissani!
Siellä on seitsemän japsia lähdössä tuolta vasemmalta ruohikkoharjulta!
Sain yhden niistä.
Entä sitten?
Ehkäpä ne vetäytyvät.
Ehkä jonkun pitäisi kertoa kapteenille.
Haluatko mennä kertomaan?
Pysy vain paikallasi! Se on määräys!
Matalaksi!
Matalana.
Menkää! Menkää!
Mitäs nyt tehdään?
Odotetaan täällä. Ehkä meille lähetetään vahvistuksia.
Mitä varten?
Näiden asemien valtaamiseksi tietenkin!
- Tarkoitatko että haluat jatkaa tätä? - En helvetissä. En hyökkäisi ylämäkeen.
Jos saadaan vahvistuksia, voidaan ehkä tiedustella maastoa -
ja löytää ne konekiväärit.
- Onhan se parempi kuin takaisin paluu. - Jotain on tulossa!
Ne ovat tulossa!
Mitä ne tekevät?
Jos ne haluavat lyödä meidät takaisin, mikseivät ne tule joukolla?
Ehkäpä ne tulivat omasta aloitteestaan.
Ehkäpä ne halusivat nirvanaan.
Ne ovat tulossa.
Keck!
Jeesus!
Voi, Jeesus!
Räjäytin kankkuni pihalle!
- Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin. - Räjäytin kankkuni pihalle!
Pysy makuulla!
Mikä alokkaan temppu!
- Rauhallisesti. Rauhallisesti. - Tartuin sokkaan!
Kirjoita mun vaimolle. Kerro että... Haluan hänen tietävän että kuolin miehenä.
Kenenkään ei tarvitse kirjoittaa hänelle. Kyllä sinä selviät.
- Älä puhu paskaa! - Pysy makuulla!
Hei, hei.
Onko mun kasvoillani mutaa?
Pyyhi se pois. Ota se pois.
Ei!
Minä kirjoitan hänelle. Lupaan.
Ota mun kenttäpulloni. Siinä on vielä vähän vettä.
Se on parhaaksi.
Olen aivan risana alapäästä.
En voi naida enää.
Vau... missä mä olen?
Missä mä olen?
Sinä selviät kyllä.
Vaikka kuolisitkin, et pettänyt veljeäsi.
Jos et olisi heittäytynyt tuota pengertä vasten, me kaikki olisimme kuolleet.
Minulla on kylmä.
Minua... paleltaa.
Kirjoitatko hänen vaimolleen?
En helvetissä.
En minä hänen eukkoaan tunne.
Se on komppanian komentajan homma. Oletko järjiltäsi? En mä osaa kirjoitella.
Sanoit hänelle, että kirjoittaisit.
Sanon tuonkuntoisille mitä tahansa.
Jonkun pitää kirjoittaa.
Kirjoita sinä sitten. Joo, kirjoita sinä.
Mikä hätänä, Jim?
Ei hänen hyväkseen voi tehdä mitään. Hän kuolee ennenkuin pääsee leikattavaksi.
- Sitten en voi käskeä sinua sinne. - Ehkä voisin viedä hänelle morfiinia.
- Hiljentäisikö se hänet? - Ei pitkäksi aikaa, mutta voin antaa kaksi.
Ja voisin ehkä jättää hänelle kolme tai neljä itselleen.
Etkö voisi antaa niitä kaikkia kerralla?
Sitähän tässä ollaan.
Meitä varten ei ole mitään muuta. Niitä me ollaan, niitä me ollaan.
Olen menettänyt kaikki kaksitoista. Olen menettänyt kaikki kaksitoista.
Kaikki kaksitoista.
Se on hulluutta siellä ylhäällä.
Kerroin heille mitä tehdä, minne mennä ja työnsin matkaan.
- Auttakaa joku! - Tunnen sinut. Tunnen sinut, ylikersantti.
Hullua. En tiedä kuka on vastuussa, mutta älkää päästäkö häntä täältä! Älkää!
Mä lähden. Mä lähden.
Minä lähden. No niin, liikuta jalkoja. Liiku, liiku, liiku. Liiku, liiku!
Minä liikun. Minä liikun. Liikun nyt.
Älä koske. Älä koske. Älä katso minua. Älä koske. No niin, mä lähden täältä.
No niin. No niin.
Auttakaa joku minua!
Auttakaa!
Sinun on vaiettava. Olen tullut auttamaan, Tella.
- No niin. Rauhoitu. - Painu vittuun!
Mä kuolen! Mä kuolen, ylikersantti!
Olkoon. Mutta jumalauta, tee se vähemmällä metelillä!
- Kuinka aiot saada minut pois? - Vien sinut takaisin.
- Tule nyt. - Ei!
Laske mut maahan! Laske mut maahan!
Jätä mut yksin... Jätä mut yksin.
Mä pyydän, jätä mut yksin.
Anna lisää. Anna lisää.
Tässä, Tella.
Hyvästi... hyvästi.
Näkemiin.
Hyvästi, ylikersantti. Hyvästi.
Onneksi, Jim, komppanian kohtalo ei riipu yhdestä miehestä.
Ylikersantti, näin koko jutun kiikarilla.
Aion mainita teidät huomisessa päivä- käskyssä ja suositella teille hopeatähteä.
- Se oli rohkein teko... - Kapteeni -
sanokaa vielä yksikin kiitoksen sana, niin lyön teiltä hampaat sisään.
Jos mainitsette minut päiväkäskyssänne, niin eroan tosi nopeasti -
ja jätän teidät tänne hoitamaan tätä runnottua yksikköä omillanne.
Ymmärrättekö?
Omaisuutta! Koko helvetin juttu koskee omaisuutta.
Mikä teitä vaivaa, Staros? Nuo miehet tarvitsevat vahvistuksia heti!
Mitä he tekevät? En näe heitä kiikarillani.
He makaavat tuon kielekkeen takana!
Heidän pitäisi olla ylhäällä edempänä, tuhoamassa niitä konekiväärejä! Loppu!
En usko että ymmärrätte mitä on tekeillä.
Olemme kärsineet... raskaita tappioita.
Yhden miehen... Hänen sisälmyksensä ammuttiin rinteelle. Järkytti miehiä.
Hyvä, hyvä. Entä millä mallilla ne vahvistukset ovat? Loppu.
Minulla on... kaksi ryhmää...
Voin lähettää ensimmäisen joukkueen sinne. Loppu.
Mitä helvettiä tarkoitatte, kaksi ryhmää?!
Jumalauta, Staros! Kun puhun vahvistuksista -
tarkoitan sitä, jumalauta! Laitatte joka miehen peliin ja heti paikalla!
Ensimmäisen joukkueen myös. Näen heidän makailevan siellä joutilaina.
Toimita sinne hyökkäyskäsky, ja siirrä heidät sivustaa pitkin harjulle.
Käske sitten toinen joukkue kukkulalle!
Iskekään keskustaan. Menkää suoraa sitä hiton kukkulaa ylös!
Hyökätkää sinne nyt!
Jeesus, Staros! Onko sinulle annettava jalkaväkitaktiikan oppitunti -
samalla kun miehiäsi ammutaan?
Eversti, en usko että ymmärrätte täysin, mitä täällä on tekeillä.
Komppaniani ei yksinään pysty valtaamaan tuota asemaan.
Japsit ovat kaivautuneet liian syvään. Heillä on liikaa tulivoimaa.
Eversti, siellä on bunkkeri.
Emme näe sitä, ja se... se silppuaa minun miehiäni.
Pyydän lupaa lähettää tiedustelupartio -
kukkulan 210 oikealle puolelle. Uskon että sitä kautta koko asema -
voidaan koukata vahvan joukon tekemällä liikkeellä.
- Ei! Jumalauta, ei! - Se voisi säästää henkiä!
Ei mitään koukkausliikkeitä.
Kuulkaa, Staros. Ette vie miehiänne -
kiertelemään viidakkoon taistelun välttämiseksi, jumalauta!
Kuuletteko, Staros? Haluan teidän hyökkäävän heti jokaisen miehen kanssa!
Hyökätkää nyt, Staros! Tämä on välitön käsky!
Minun on kerrottava, että kieltäydyn tottelemasta käskyänne.
- Siellä se on, aivan siellä. Näetkö? - En näe sitä.
Ei tämä sinun vikasi ole, Jim. Hän käskee sinua.
Pyydän uudelleen lupaa vahvalle tiedustelupartiolle oikeaan laitaan.
Kello... on 13.21, 25 sekuntia.
Täällä on 2 todistajaa. Pyydän, että teette samoin omien todistajienne kanssa.
Staros, älkää alkako jauhamaan tätä sotalakimiehen paskaa!
Tiedän että olette hyvä lakimies! Tämä ei ole oikeusistuin.
Tämä on sotaa. Taistelua, jumalauta!
Haluan sen suoran hyökkäyksen nyt. Toistan käskyni. Loppu.
Eversti, kieltäydyn viemästä miehiäni sinne suorassa hyökkäyksessä.
Se olisi itsemurha.
Olen ollut heidän kanssaan kaksi vuotta, enkä suostu käskemään heitä kuolemaan.
Tämä on hyvin tärkeä päätös, Staros.
Mutta jos mielipiteenne on niin vahva, teillä lienee syynne, joten tulen sinne.
Menkää vilkaisemaan.
En peruuta käskyäni -
mutta jos löydän saapuessani lieventäviä asianhaaroja, otan ne huomioon.
Sillävälin, jumalauta, pysykää paikallanne kunnes pääsen sinne.
Ja jos mahdollista, laittakaa ne harjulla olevat miehet liikkeelle! Loppu.
Yksi paikka on yhtä hyvä kuin toinenkin.
Mihinkään ei voi piiloutua.
Ota rauhallisesti, poika. Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti.
Missä... missä Fife on?
Fife? Hän on tässä, poika. Fife.
Pidä minua kädestä, Fife.
Pidä minua kädestä.
Minä pidän.
Minä kuolen, Fife.
Voi, kapteeni...
Hautakammioon suljettuna.
En jaksa nostaa kantta.
Näyttelen osassa, jota en koskaan kuvitellut.
Paita päälle, sotilas. Ei tämä mikään uimaranta ole!
Laita se päälle nyt.
Mihin tähtäilet, poika? Mennään hakemaan ne penikat.
Siirtykää ylös!
Mitä te teette siellä alhalla, josta ette näe yhtikäs mitään?
Tarkkailen. Lähetin juuri ensimmäisen joukkueen eteenpäin harjulle.
- Kuinka moneen osui tällä kertaa? - Ei keneenkään.
Ei keneenkään? Ei yhteenkään?
Ei kuulosta siltä tilanteelta, jota kuvasitte kenttäpuhelimessa.
Eikä olekaan. Tilanne on muuttunut viimeisen viiden minuutin aikana.
Kapteeni, kuunnelkaa minua.
Menemme sinne, ja otamme kaikki mukaamme.
Onko teillä muita valituksia tai vastaväitteitä?
- Ei herra. Ei juuri nyt. - No niin! Toimitaan minun tavallani!
Minun tavallani! Ymmärrättekö, kapteeni?
Viemme kaikki tuolle kielekkeelle! Voimme vallata tuon harjun yöhön mennessä!
Luulen että harjun valloittamiseen on vielä aikamoinen matka, herra.
Näytä, kuinka asiat voi nähdä kuten sinä ne näet.
Olemme vain likaa. Olemme vain likaa.
Meidät tapetaan, jos jäämme tänne.
Bell, ota kuusi miestä -
ja mene katsomaan, mitä siellä on.
Ja me suojaamme parhaamme mukaan täältä alhaalta.
No niin.
Te kaverit, pysykää täällä. Onko selvä?
Menen yksin.
Tule ulos.
Tule ulos sinne, missä olen.
Siellä oli... Siellä oli...
Siellä on bunkkeri... ylhäällä.
Viisi konekivääriä.
Se tuliasema siellä, jossain tuolla noiden kallioiden tienoilla -
on avain tälle harjanteelle.
Bell on aivan oikeassa.
Tuolta ylhäältä ne ruskeat pikkuveikot voivat kattaa koko maaston -
kilometrin verran tämän paikan edestä. Tämä kieleke on jätetty vartioimatta.
Se kyllä oli virhe, jumalauta. Helvetinmoinen virhe.
Meidän on käytettävä sitä eduksemme ennenkuin he huomaavat virheensä.
Hyvä on, hyvä on, tiedän että olette aika uupuneita -
ja meidän on ollut hiton vaikeaa saada tänne vettä.
Olen pahoillani siitä. Pyydän anteeksi teiltä kaikilta.
Mutta jos voimme vallata sen bunkkerin huomenna, voimme saada tämän harjanteen.
Joten pyydän vapaaehtoisia.
Menkää sinne takaisin ja tuhotkaa se.
Herra?
Menisin mielelläni sinne takaisin -
- näyttämään partiolle tietä. - Selvä.
- Minä menen, herra. - Sinä.
Selvä.
- Haluaisin johtaa joukkoa, eversti. - Hyvä on, John. Toivoinkin sitä.
- Sinä otat komennon. - Minä menen, herra.
- Herra? - Sinä.
Selvä on, miehet, tämä riittää. Seitsemän on tarpeeksi. Kamat kasaan.
En tiedä, tajuatteko tämän operaation tärkeyden, Staros.
Kun asemamme on turvallinen, voimme siirtää pommikoneet tänne.
Se tarkoittaa ilmaherruutta 1600 kilometrin säteellä.
Guadalcanal voi olla sodan kääntökohta.
- Sen hintana on henkiä. Sekö vaivaa? - Ei, herra.
Selitin teille tämän tavoitteen tärkeyden.
Kuinka monen miehen arvoinen se on? Kuinka monen hengen?
En osaa sanoa, herra.
Oletteko valmis uhraamaan yhdenkään miehenne hengen tälle kampanjalle?
Kuinka monen? Yhden? Kahden?
Kahdenkymmenen?
Komppaniastanne tulee kuolemaan miehiä, kapteeni.
Ja jos hermonne eivät kestä sitä, nyt on sopiva hetki kertoa.
Ei, herra. Olette oikeassa... joka suhteessa.
Hyvä, hyvä.
Siinä kaikki, kapteeni.
Vielä yksi juttu, Staros.
Teidän ei ole tarpeen kertoa, että olen mielestänne oikeassa.
Koskaan.
Otaksumme niin.
Poistukaa.
Sinua käy sääliksi.
- Niinkö? - Joo, vähän.
Tämä armeija tappaa sinut.
Jos olisit terävä, pitäisit huolta itsestäsi. Et voi tehdä mitään kellekään muulle.
Juokset vain palavaan taloon, josta ei voi pelastaa ketään.
Minkä verran voit muka vaikuttaa? Yksi mies tässä hulluudessa.
Jos kuolet, kuolet turhaan.
Ei ole olemassa toista maailmaa, jossa kaikki kääntyy hyväksi.
Ei ole kuin tämä.
Vain tämä kallio.
Eteenpäin! Tulkaa, tulkaa.
Kuka päättää siitä, kuka säilyy hengissä?
Kuka päättää siitä, kuka kuolee?
Tämä on joutavaa!
Katsokaa minua! Seison täällä, eikä tule yhtään luotia.
Ei yhtäkään laukausta!
Miksei?
Miksi heidän kaikkien oli kuoltava?
Minä voin seisoa täällä, seisoa aivan pystyssä, eikä minulle tapahdu mitään!
Me.
Me yhdessä.
Yksi olento.
Virtaamme yhteen kuin vesi -
kunnes emme voi erottaa toisiamme.
Juon sinua.
Nyt.
Olet valoni.
Oppaani.
John, tulen aivan perässäsi. Jos haluat murtautua läpi, tulemme perässä.
Hyökkäämme kun annat pillillä merkin.
No niin, mennään, miehet. Napataan ne.
Selvä.
Pysy matalana, tämän kielekkeen alla -
ja minä huudan tiedot ylhäältä.
Kun 81:t ovat rapanneet tuota kalliota... niin paljon kuin mahdollista -
ryömimme pois tuon ison kiven suojassa
ja sitten liikumme oikealle sivustalle.
Onko selvä?
Selvä. Selvä.
Azimuth 1470... Easy Roger 7:ltä.
100 vasempaan, nosta 200.
Uncle Baker 1, tulitustehtävä.
Azimuth 1470 Easy Roger 7:ltä.
Vasempaan 100, nosta 200.
Konekivääri. Tarkennus tulee. Loppu.
Ymmärrän. 1470 Easy Roger 7:ltä.
Vasempaan 25, laske 50!
Vasempaan 25, Uncle Baker 1.
Vasempaan 25, laske 50.
Tulita. Loppu.
Selvä, Uncle Baker 1.
Mennään!
No niin, jatkamme kukkulaa ylös oikealle.
Kukaan ei saa ampua tai heittää kranaattia ennenkuin annan merkin.
No niin, töpinäksi.
Onko hän kunnossa? Selviääkö hän?
Mitä me tehdään? Emme voi ottaa häntä mukaan.
- Emme voi jättää häntä tännekään. - Hän on sinun joukkueestasi. Pysy täällä.
Voimme jättää hänet ja ottaa mukaan tulomatkalla... jos hän elää vielä.
- Onko hän kuollut? - Ei vielä.
Dale, pysy hänen kanssaan! Suojaa sivustaa! Liiku!
Takanasi!
Meitä pakotetaan matalaksi!
Vetäytykää!
Mene!
Varo.
Reitti selvä!
Tulkaa. Pois.
Menkää.
Luuletteko olevanne sotilaita?
Senkin paskaläjä!
Penikka!
Kaikki kunnossa?
Ammuin miehen.
Täällä haisee.
- Kaikki nämä kuolleet. - Laita savuke sieraimiin.
Katsokaa kun ne liikkuvat!
Saatiin ne käpälälautaan!
Sillälailla, John. Kun ne näkivät sinun hyökkäävän ja voittavan -
sait heidän sydämensä taas sykkimään.
- Hei, hei! - Älä tee noin, sotilas.
Pidä huolta muista. G-2 tahtoo ne. Joku tulee kyllä ennen pitkää.
Täällä on haaskattu tarpeeksi aikaa. Lähdetään.
Herra, minulla olisi pari ehdotusta kunniamerkkien saajista.
Niin. Kaikille annetaan kaikki mahdollinen, mutta myöhemmin.
Samalla haluan sinun tietävän, että annan sinusta suosituksen itse, John.
Ehkäpä sen isoimman.
- Kiitos, herra, mutta en usko... - Kyllä uskot, John.
Sen saamisesta sinulle tulee hitonmoinen ongelma!
Mutta helvetti, se olisi iso juttu pataljoonalle ja rykmentille jos saisit sen.
Meidän on parasta edetä.
Laajentaa rintamaa, päästä muiden komppanioiden yhteyteen ja painaa huipulle.
Haluaisitko ottaa B-komppanian komennon?
Tottakai.
En halua olla ilon pilaaja, herra, mutta vedestä: Jos emme saa vettä...
Älä huoli vedestä.
John, en halua minkään keskeyttävän tätä hyökkäystä nyt, kun olemme vauhdissa.
Saamme vettä... parin tunnin kuluttua.
Olen järjestänyt sen.
Emme vain voi nyt pysähtyä odottamaan sitä, jumalauta.
Emme, herra.
Aivan oikein.
Ja jos jotkut miehet... pyörtyvät, no helvetti, heidän on sitten pyörryttävä.
Selvä on.
He voivat...
- He voivat kuolla siihen. - He voivat kuolla vihollisen tuleenkin!
He ovat kovia poikia.
Tulkaa miehet, lähdetään! Näette paljon enemmän noita siellä, minne nyt mennään!
Mennäänkö tätä kukkulaa ylös vai eikö?
John, olen vakuuttunut että japanilaisten asemat voidaan nyt murtaa.
Tarvitsee vain jatkaa ja valtaamme kukkulan. Se on meidän auringon laskiessa.
Näetkö näiden miesten hengen? Näetkö heidän uuden henkensä?
Haluan käyttää sitä hyväksi, kunnes jokin alkaa taas laimentaa heidän tarmoaan.
Jos tämä pataljoona vapautettaisiin hävinneenä -
tai jopa jos sitä vahvistettaisiin reservirykmentistä -
jos pysähtyisimme ennen huipulle pääsyä -
niin, Jeesus, minun olisi aivan liian vaikea kestää sitä!
Olen odottanut tätä koko elämäni.
Olen uurastanut ja syönyt... paljon paskaa jotta saisin tämän tilaisuuden!
Enkä aio luopua siitä nyt.
Sinä et tiedä miltä se tuntuu, kun ylennykset menevät aina muille.
Tarkoitan, että olet nuori. Juuri akatemiasta valmistunut.
Sinä olet saanut sotasi! Näinä 15 vuonna, tämä on ensimmäinen sotani!
John, joskus vielä ymmärrät.
Olet minulle kuin poika, John.
Tiedätkö mitä poikani tekee?
Myy kalansyöttejä.
Olet tehnyt helvetinmoisen homman, John.
Teen kaikkeni että saat kaiken, kaiken minkä ansaitset.
Kiitos, herra.
Juma...
Jumalauta! Haluan kolme lähettiä!
Tuokaa tänne kolme lähettiä!
Menkää takaisin etsimään vettä -
ja tuokaa sitä takaisin tänne niin pian kuin mahdollista!
Hyökkäämme tunnin päästä! Heitämme kaiken niiden silmille.
Menemme loppuun asti! Mikään ei pysäytä meitä.
Iltaan mennessä olemme kukkuloilla!
Oletko nähnyt paljon kuolleita?
Runsaasti.
Ne eivät ole sen erilaisempia kuin kuolleet koirat -
kun ajatukseen tottuu.
Ne ovat lihaa.
Oletko oikeamielinen? Lempeä?
Luotatko tähän?
Rakastavatko kaikki sinua?
Tiesin, että minuakin.
Kuvitteletko, että kärsisit vähemmän koska rakastit hyvyyttä?
Totuutta?
Perkele, painukaa maahan! Matalaksi! Matalaksi!
Matalaksi. Pysykää siellä.
Painu maahan! Painu perkele maahan!
Nyt!
Tämä suuri pahuus.
Mistä se tulee?
Miten se livahti maailmaan?
Mistä siemenestä, mistä juuresta se kasvoi?
Kuka tätä tekee?
Kuka meitä tappaa?
Ryöstää meiltä elämän ja valon.
Pitää meitä pilkkanaan näyttäen jotain, jota olisimme voineet tuntea.
Hyödyttääkö tuhomme maapalloa?
Auttaako se ruohoa kasvamaan tai aurinkoa paistamaan?
Onko tämä pimeys sinussakin?
Oletko käynyt tässä yön pimeydessä?
Upotan hampaani sinun maksaasi.
Sinä kuolet hitaasti.
Näetkö nuo linnut?
Tiedätkö, että ne syövät sinut raakana?
Sieltä, minne menet, et palaa.
Mitä sinä olet minulle?
Et mitään.
Istuutukaa.
Staros, vapautan teidät komentotehtävistä.
Luutnantti Band tulee sijallenne.
Olen jo kertonut hänelle.
Sen tekeminen on vaikeaa.
Vaikea päätös.
En usko että olette tarpeeksi kova.
Olette liian pehmeä. Liian pehmeäsydäminen. Ette tarpeeksi kovakuituinen.
Se on sitä paitsi minun päätettävissäni. Ja olen tehnyt sen jo.
En pidä siitä, että miehiäni kuolee, herra.
Onko kukaan koskaan kuollut käsiinne?
Onko?
En näe mitään syytä tehdä tästä skandaalia.
En halua sitä pataljoonan arkistoihin. Te ette tarvitse sitä omaan kansioonne.
Tällä ei ole mitään tekemistä pelkuruuden tai tehottomuuden kanssa.
Katsokaa tätä viidakkoa.
Noita köynnöksiä, jotka kietoutuvat puiden ympäri niellen kaiken.
Luonto on julma, Staros.
Annan teidän anoa siirtoa sotaylituomarijoukkoihin -
heikon terveyden perusteella.
Tehän olette lakimies.
- Onko teillä ollut vielä malariaa? - Ei ole.
Ei se haittaa. Voin järjestää sen.
Saatte sen kuitenkin todenäköisesti.
Suosittelen myös, että teille myönnettäisiin hopeatähti.
Ja suosittelen sitä niin, ettei suositusta varmasti hylätä.
Voisitte saada Purppurasydämenkin saman tien.
Miksi?
Koska kasvoillanne ja käsissänne on haavoja.
Kuunnelkaa, Staros.
Lienee paras että palaatte seuraavassa haavoittuneiden ja vankien kuljetuksessa.
Ei teille ole hyväksi venyä täällä.
Mitä vähemmän tästä puhutaan, sitä parempi se on kaikille.
Tämä on eversti Tallilta.
"Voittomme antaa meille korkeimmat aiheet ylpeyteen."
"Siitä tulee vielä virstanpylväs taistelussa Guadalcanalista."
"Huomenna divisioonan komentaja saapuu rintamatarkastukselle."
"Tarkastuksen jälkeen meidät vapauttaa pataljoona divisioonan reservirykmentistä."
"Pataljoona saa viikon loman rintamalta."
Siinä kaikki.
Tunnit ovat kuin kuukausia.
Päivät kuin vuosia.
Kävelin kulta-aikaan.
Seisoin uuden maailman rannoilla.
Olisin tullut katsomaan teitä -
mutta...
minua vain huvitti olla yksinäni, tiedättekö?
Sopiiko?
Halusimme kiittää teitä.
Siitä että pyysitte lupaa siihen koukkausliikkeeseen.
Että piditte meistä huolta.
Että piditte meidät yhdessä.
Olemme kaikki pahoillamme, että lähdette.
Meistä teille on tehty vääryyttä.
No en ole varma, että olette oikeassa.
Vaikein asia on se...
ettei tiedä tekeekö mitään hyvää.
Se on vaikeaa.
Mutta ei se haittaa. En välitä.
Olen iloinen, että pääsen pois.
Olen iloinen.
- Onhan meillä aikaa. Voisimme valittaa. - Mistä?
Mitä se auttaisi?
Haluan sitä paitsi lähteä.
Antakaa sen olla. Jättäkää se.
Mitä se tarkoittaa, herra?
Se tarkoittaa "Olette olleet kuin poikiani".
Olette poikiani.
Rakkaita poikiani.
Elätte nyt sisälläni.
Kannan teitä sisälläni minne tahansa menenkin.
Eikö mikään saa unohtamaan sitä.
Joka kerta kun aloittaa alusta.
Sota ei jalosta miestä.
Se tekee hänestä koiran.
Myrkyttää sielun.
Rakas vaimoni -
kaikki tämä veri, lika ja melu kiskoo jotain sisältäni.
Haluan pysyä muuttumattomana sinua varten.
Haluan palata luoksesi sinä miehenä joka olin aikaisemmin.
Kuinka pääsemme niille muille rannoille?
Niille sinisille kukkuloille.
Rakkaus.
Mistä se tulee?
Kuka sytytti tämän liekin meihin?
Mikään sota ei voi sammuttaa sitä -
murtaa sitä.
Olin vanki.
Sinä päästit minut vapaaksi.
Ei ole väliä kuinka paljon saa koulutusta -
kuinka huolellinen on -
siinä on kyse onnesta, kuoleeko vai eikö.
Se ei vaikuta, kuka on tai kuinka kova jätkä on -
jos on väärässä paikassa väärään aikaan, nappi tulee otsaan.
Katson sitä kuolevaa poikaa -
Enkä tunne mitään.
En välitä enää mistään.
Kuulostaa onnelta.
Minulla ei vielä ole sitä oloa.
Sitä turtumusta.
Toisin kuin teillä muilla.
Ehkäpä koska tiesin mitä odottaa.
Ehkäpä olin jo valmiiksi jäätynyt.
En ole koskenut naiseen kutsuntojen jälkeen.
Tai edes puhunut naiselle.
En halua...
En halua tuntea sitä halua.
No niin. Abrahams!
Abrahams. Siinä.
Stack! Missä Stack on?
Tuokaa hänet esiin.
Bell?
Bell!
Taas yksi Bellille. Taas yksi Bellille.
Hyvä Jack.
Olen tavannut ilmavoimien kapteenin. Olen rakastunut häneen.
Haluan eron, jotta voin mennä naimisiin hänen kanssaan.
Tiedän että voit kieltäytyä, mutta pyydän kuitenkin -
yhteisten muistojemme vuoksi siitä, mitä meillä oli yhdessä.
Anna anteeksi.
Olin vain liian yksinäinen, Jack.
Tapaamme vielä joskus.
Ihmiset jotka ovat olleet yhtä läheisiä kuin me, tapaavat aina uudelleen.
Minulla ei ole oikeutta puhua sinulle näin.
En voi lopettaa.
Se on liian piintynyt tapa.
Voi, ystäväni kaikkien niiden loistavien vuosien aikana.
Auta minua jättämään sinut!
Mikä sinun nimesi on?
Olimme perhe.
Kuinka se rikkoutui ja hajosi?
Niin että olemme nyt kääntyneet toisiamme vastaan.
Kukin seisoen toisen valossa.
Kuinka hukkasimme sen hyvän, joka meille oli annettu?
Päästimme sen livahtamaan tiehensä?
Sirottelimme sen huolimattomasti?
Mikä estää meitä ojentamasta kättämme?
Koskettamasta kunniaa?
Olisin ampunut sinut, Witt, jos olisit ollut japsi -
kauan sitten.
Sinutko jätettiin tänne?
Jep.
Hidastin niitä.
En oikeastaan välitä.
Lääkintämies paikkasi minut aika hyvin.
Minulla on runsaasti ammuksia.
Joku tulee hakemaan lopulta.
- Osuivat sinuun hyvin. - Suoraan polveen.
Joo.
Lähden tästä sodasta lopullisesti, Witt.
- Mitä sinä täällä teet? - Minä vain tässä -
suuntaan takaisin komppaniaan.
Joo.
No kerro pojille terveisiä.
Voit tulla mukaan, jos haluat.
Autan sinua eteenpäin.
Ei, täällä on mukavan hiljaista.
Rauhallista.
Hidastaisin vain matkantekoasi. Joku kyllä tulee hakemaan.
Minä muistutan heitä.
Selvä.
Hei, Witt.
Ketä sinä häiritset tänään?
Mitä tarkoitat?
No eikö sulla ole tapana tehdä niin?
Kääntyä vasempaan kun käsketään oikealle?
Miksi olet niin hankala, Witt?
Sinähän välität minusta, ylikersantti?
Minusta aina tuntuikin että välitit.
Miksi aina tekeydyt kiveksi?
Joskus voin tulla juttelemaan -
mutta seuraavana päivänä käyttäydyt kuin emme olisi koskaan tavanneet.
Yksinäinen talo nyt.
Tunnetko itsesi koskaan yksinäiseksi?
Vain ihmisten seurassa.
Uskotko edelleen kauniiseen valoon?
Kuinka sinä pystyt siihen?
Minusta sinä olet taikuri.
Näen vieläkin sinussa kipinän.
Mies katsoo kuolevaa lintua ja luulee, että siinä on vain vastaamatonta tuskaa.
Mutta kuolemalla on viimeinen puheenvuoro.
Se nauraa hänelle.
Toinen mies katsoo samaa lintua -
ja tuntee kunniaa.
Tuntee jonkin hymyilevän lävitsensä.
Meidän on päästävä täältä pois heti.
- Selititkö... tilanteen päämajalle? - En.
Tietävätkö he missä me olemme? Olemme täällä pilkkatauluina.
No se on... se on minun arvioitavissani, kersantti.
Luulen että jonkun on lähdettävä sinne katsomaan kuinka lähellä ne ovat. OK?
Se on helppoa.
Hei, Weld... soita päämajaan.
Tulitus lähenee, herra.
Linja on poikki!
Jonkun on mentävä ottamaan selvää mistä linja on katkaistu.
Ja meidän täytyy tietää kuinka lähellä ne ovat.
Tulkaa.
Hyvä on. Hyvä on.
Hei, sinä.
Mene sinä.
Sinä menet, Fife.
Coombs. Sinä myös.
Tulkaa!
Minä menen. Haluan sinun kuitenkin tietävän, että minusta se on huono idea.
Jos ne tulevat tänne minkäänlaisella joukolla, ne lyövät asemamme risaksi.
Sinun ei tarvitse mennä. Muut ilmoittautuvat.
Ei, minä haluan mennä. Jos jotain pahaa tapahtuu, haluan olla paikalla.
Hyvä on. Seuratkaa jokea.
Viidakko on liian tiheää. Ole hyvin varovainen.
Minä olen.
Onnea matkaan, Witt.
Oletko kunnossa, Fife?
Vahvistuspataljoona.
Meidän tarvitsee palata.
Kerro luutnantille.
Lähdetään.
Minuun osui!
Yhden meistä pitää pysyä täällä ja pidätellä niitä.
Selviämme kyllä.
Ystävälläni ei ole paljon aikaa jäljellä -
joten... mene sinä.
Mene sinä edeltä.
Witt!
Ne tulevat.
Minun on mentävä. En tahdo että olet peloissasi.
Piileskele täällä kunnes kuulet tulitusta ja pyri sitten jokea alas.
Ei.
- Missä Coombs on? - Menkää takaisin. Takaisin, ne tulevat.
Vetäytykää.
Missä Witt on? Fife, missä Witt on?
Fife, missä Witt on?
Fife. Fife, missä Witt on?
Amerikka.
Missä kipinäsi on nyt?
Tiedän että olette tehneet ja juoneet tätä perkeleen pontikkaa.
Ei se minua vaivaa pätkääkään.
Kaikki on valhetta.
Jokainen mies minun yksikössäni saa tulla niin humalaan kuin haluaa joka ilta.
Kaikki mitä kuulee ja näkee.
Kunhan hän jaksaa herätä aamusoittoon ja suorittaa kaikki annetut tehtävät.
Jos hän ei pysty siihen, minulta tulee huutia.
- Niin paljon ilmoille päästettävää. - Pidän itseäni mieluiten perheen isänä -
ja sitähän minä olen täällä teillekin, pidimme siitä sitten tai emme.
Olemme perhe.
Minä olen isä.
Arvatkaa mikä tekee tästä ylikersantti Welshistä äidin.
Ne vain tulevat jatkuvasti, yksi toisensa jälkeen.
Se tekee teistä kaikista tämän perheen lapsia.
Perheellä voi olla vain yksi pää, ja se on isä.
Isä on perheen pää, äiti pitää perheen käynnissä. Niin se toimii täälläkin.
- Jos joku teistä haluaa kysyä jotain - - Olet laatikossa.
- Mitä tahansa - - Liikkuvassa laatikossa.
Olen aina valmis juttelemaan.
Tämä sota ei lopu seuraavaan jouluun mennessä.
Kestää kauan, ennenkuin pääsemme kotiin.
He haluavat sinut hengiltä.
Tai valheeseensa.
Mies ei voi tehdä kuin yhden asian.
Löytää jotain, joka on hänen omansa.
Tehdä itselleen saaren.
Jos en koskaan tapaa sinua tässä elämässä -
anna minun tuntea sen puute.
Katse silmistäsi, ja elämäni on sinun.
Jotain johon voin palata. Jonkinlainen perusta.
Tarkoitan, etten tiedä, mitkä sinun suunnitelmasi ovat, mutta...
olen nyt päättäväinen. Olen kokenut ilot ja kärsimykset.
Saatan olla nuori, mutta olen elänyt paljon elämää.
Olen valmis alkamaan elää sitä hyvin.
Isäni sanoi minulle aina, että asiat pahenevat ennenkuin ne paranevat.
Koska elämän ei pitäisi olla näin kovaa nuorena.
No minä luulen, että tämän jälkeen pahin on varmasti ohi.
Asioitten on aika alkaa parantua. Sitä minä haluan.
Niin tulee tapahtumaan.
Minä vanhenen nyt.
En ole tietenkään vanha, mutta vanhempi.
Missä me olimme yhdessä?
Kuka sinä olit, jonka kanssa elin?
Jonka kanssa kävelin?
Veli.
Ystävä.
Pimeyttä valosta.
Riitaa rakkaudesta.
Ovatko ne yhden mielen tuotoksia?
Samojen kasvojen piirteitä?
Voi, sieluni -
anna minun olla sinussa nyt.
Katso ulos silmieni läpi.
Katso tekemiäsi saavutuksia.
Kaikkia loistavia saavutuksia.
Suomenkielinen tekstitys: Teppo Palosaari
FINNISH